این فیلم، فیلمی غیرتجارتیِ طرفداری‌ است که توسط طرفداران
برای طرفداران ساخته شده و توسط کمپانی برادران وارنر یا جی‌کی رولینگ
.مورد تصدیق یا دست‌اندرکاری قرار نگرفته و به آنان ارتباطی ندارد
تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
کجاست؟
کجا نگهش می‌دارید؟
!نفوذی داریم !تکرار می‌کنم، نفوذی داریم
اتاق مدارک 24 - 36
ولدمورت سرگذشت وارث
illusion مـترجم: امیرعلی
،هر دو دنبال‌کننده‌ها رو جاخالی داد...
توپ رو کات‌دار پرتاب می‌کنه
!و امتیاز برنده شدن رو می‌گیره
.مسابقه حرف نداشت
!چه باحال
اون دفتر خاطراتته؟
.رسماً احمقانه است
چی؟ - .کوییدیچ -
،اینکه مردم سوار جارو حرکت می‌کنن
دنبال توپ‌های پرنده می‌کنن؟
.مسخره است
.از یه فانتزی هم بدتره
!ولی واقعیه
،ولی باید اعتراف کنم
،نظر جالبی داری
.تا حالا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
...ولی
...شاید بخاطر اون بخش جادوبندت باشه
...که کوییدیچ رو مسخره می‌دونه
.من جادوبند نیستم
.از خون کثیف‌شون ندارم
من بهترین دانش‌آموزی‌ام که .هاگوارتز به چشم دیده
،و یه روز
میشم قدرتمندترین جادوگر .تاریخ
.بهت اطمینان میدم
.من فقط یه دانش‌آموز سال دومی‌ام
،به سختی چیزی از خودم می‌دونم
.ولی یه چیزی هست که می‌دونم
.تو استثنائی هستی
.شکی ندارم
...مطمئناً به بهترین
.جادوگر تاریخ تبدیل میشی
!مراقب باشید، خطرناکه
".نه گذشته، نه آینده"
.وریتاسرم رو بهش تزریق کنید
"و من؟"
.قراره مثل یه سایرن آواز بخونی
".بدرود، گریشا"
چی‌کارم کردی؟
!چی‌کار کردی
،خب
.بذار ببینیم
.گریشا مک‌لاگن
فارغ‌التحصیل هاگوارتز
.در سال 1950
،آرور رده دوم
،محفل مورگانا
...دو سال خبری ازت نبوده
یه تحقیقات شخصی انجام می‌دادی، فکرکنم؟
...شاید بهم توهین بشه
با توجه به اینکه چقدر شگفت‌انگیز
.استخون تمام افرادم رو شکوندی
...انتظار یه جادوگر خیلی جالب‌تر رو
،داشتم
.و مشخصه متخصص کیمیاگری نیستی
.تکنیک جابجایی ویژه‌ای داری
چه نوع جادوییه؟
مطمئناً به نظر نمیاد .یه ناپدید شدن عادی باشه
.گوش کن، ژنرال ماکاروف
.داری اشتباه می‌کنی
.اسمم رو می‌دونی
.باعث تعجبه
،ولی
،قبول داریم، خانوم
که دزدکی وارد یه انبار آرور
،دپارتمان شوروی شدن
،بدون هیچ‌گونه اجازه‌ای
یه اشتباه خیلی جدی‌تریه
.نسبت به هر اشتباهی که من ممکنه کرده باشم
منظورم یه انباری خیلی محافظت‌شده .و مخفیه
،پس
...فقط می‌تونم
...تصورکنم
...هدفت
.چقدر جدیه
،پس ازت می‌پرسم
،چی می‌خوای
خانوم مک‌لاگن؟
...تو چیزی داری
.که متعلق بهت نیست
...یه چیز ضروری
.برای تکمیل تحقیقاتم
...ولی با این‌حال
هیچ درخواست همکاری‌ای از
.دپارتمان بریتانیا دریافت نکردیم
،پس
.به نظرم یه مسئله‌ی خصوصی باشه
نه، خانوم؟
!باید کمکم کنی
!نمی‌دونی چه چیزهایی در خطره
...چرا تأثیر شگفت‌انگیز معجونی
...که داره وارد بدنت میشه رو امتحان نکنیم
الان که داریم صحبت می‌کنیم؟
...سعی داشتی
،چی رو بدزدی
خانوم مک‌لاگن؟
.یه دفتر خاطرات
یه دفتر خاطرات
...که قبلاً متعلق به
تام ماروولو
.ریدل بوده
.همونطور که فکر می‌کردم
.تام ماروولو ریدل
،بعد از سقوط گلرت گریندلوالد
...سرزمین‌های شوروی هنوز
.پُر از جادوی سیاه بودن
...مصنوعاتی
...که اون حروم‌زاده و پیروانش
مجبور شده بودن .بعد از شکست‌شون مخفی کنن
یکی از تیم‌های اکتشافی‌مون
...به چیزی
.غیرعادی برخورد کرد
...یه شیء
.که به خوبی محافظت می‌شد
...تواناترین‌هامون جون‌شون رو دادن
...تا به چنین جادویی
.غالب بشن
.یه دفتر خاطرات
...که ظاهراً
.متعلق به تام ماروولو ریدل بود
ناپدید شدن مرموز یه پسر ،ده سال پیش
،بدون سابقه
بدون هیچ‌گونه رابطه‌ای با .گلرت گریندلوالد
...حتی یکی از
...وهم‌گراهامون هم
نتونسته چیزی از اون ،صفحه‌ها بفهمه
!حتی یه کلمه
.بعدش، تو پیدات میشه
...یه آرور بریتانیایی
...بعد از قتل هپزیبا اسمیت و
.تام ماروولو ریدل
.آقای هیچکس‌مون
چرا؟
،اون دفتر خاطرات
،تنها سرنخیه که دارم
!تنها فرصتم برای متوقف کردن تام
تام؟
منظورت
آقای ریدل‌ـه؟
،نمی‌دونستم با هم دوست بودین
،یا
.حتی صمیمی
...دوست بودیم
.چهار نفرمون
...می‌خواستیم دنیا رو تغییر بدیم
چهار نفرتون؟
،صبرکن ببینم .بیا از ریدل صحبت کنیم
طبق اسناد تحقیقاتی پیدا شده ،توی کیفت
،به نظر توی چندین جرم دست داشته
...که بین‌شون افتضاح‌ترین
.جرایم سال‌های اخیر بوده
.قتل هپزیبا اسمیت
چون به اون باور داری، درسته؟
،داستانش درازه
...اون خیلی قبل از قتل هپزیبا اسمیت
.شروع شد
.قانعم کن
.تمام جزئیات رو بهم بگو
...تصور می‌کنم
...قبلاً درباره‌ی چهار مؤسس
.هاگوارتز شنیدی
...چیزی که خیلی‌ها نمی‌دونن اینه که
.اون‌ها اولادی دارن
!ریکتامسمپرا
!فلیپندو
!اِکسپلیارموس
.استفاده از فلیپندو انتخاب عجیبی بود
.به جفت‌تون تبریک میگم، پسرها
.لعنتی، این بار یه حسی داشتم
!فکرکردم می‌برم
.باید بیشتر پاهات رو حرکت بدی
اگه نمی‌تونی مقابل اِکسپلیارموس .ایستگادی کنی، جاخالی بده
.مطمئنم دفعه‌ی بعد یادت می‌مونه
!هر روز برای این تمرین کردم
.یه روز، شکستت میدم، دوست من
.می‌دونم
راه درازی رو باید طی کنی که بخوای .یه ارشد رو شکست بدی
،ادامه بده
.تا وقتی می‌تونی بخند
.حالا عهد می‌بندم
،یه روز
.قدرتمندترین جادوگر تاریخ میشم
،قوی‌تر از دامبلدور
،قوی‌تر از تو
.ویگلاف
،و بعد
.باهات ازدواج می‌کنم، گریشا
.خدایا، باز شروع کرد
،باهات ازدواج می‌کنم .و بچه‌های زیبایی خواهیم داشت
،جام گم‌شده‌ی خاندانم رو پیدا می‌کنم
به قلعه‌ی باستانی ،هلگا هافل‌پاف برمی‌گردم
!و به خوبی و خوشی تاابد باهم زندگی می‌کنیم
نظرت چیه؟
.این مزخرفات رو تمومش کنید
،بیخیال
این احتمالاً آخرین تجدید دیدارم اینجا .در هاگوارتز باشه
.باید از خیلی چیزها صحبت کنیم
.زودباش، گریشا
.یه چیزی بگو
،باشه
.بیا یه قراری بذاریم
،اگه واقعاً جادوگر بزرگی بشی
،همونطور که میگی
.به قدری قوی میشی که تام رو شکست بدی
تام؟
.بله، دقیقاً
،اگه تام رو شکست بدی
،بعدش
.شاید خواستگاریت رو در نظر بگیرم
تام؟
.من رو نخندون، گریشا
.باشه، باشه
...همه توی مدرسه می‌دونن
.که تو نَخ تام هستی
که چی؟
،شاید یه خوره‌ی کتاب باشه
ولی حتی به گرد پای .ویگلاف هم نمی‌رسه
واقعاً؟
پس فکر می‌کنی می‌تونی شکستش بدی، الان؟
من؟ .نه
.الان نه
.باشه ،اون یه دانش‌آموز 17 ساله است
...پس فکرکنم
!بسه، کافیه
شبیه بچه‌هایی شدین که !سر کارت‌های جادوگری دعوا می‌کنن
...ویگلاف، ما
.فقط شوخی می‌کنیم - شوخی می‌کنید؟ -
...شوخی می‌کنید
یادتونه چرا اینجا هستیم؟
کی هستیم؟
...چرا، صرف‌نظر از داشتن
خاندان‌های متفاوت کلاه گروهبندی ،ما رو با هم انتخاب کرده
برای همیشه مقید به سرنوشتی هستیم که نمی‌تونیم تغییرش بدیم؟
.ما وارثان هستیم
.دقیقاً
وارثان؟
یعنی چی؟
...واقعاً
.گریشا مک‌لاگن
،اولاد گادریک
و وارث خونی .گریفیندور
،ولی
!اسناد چیزی از این نگفتن
...اولاد مؤسسان
.در اسناد رسمی نشون داده نمیشه
...رازیه
...که از یه نسل
.به نسل بعدی محافظت میشه
...و
بقیه‌ی وارث‌ها؟
،ویگلاف سیگردسون
،وارث ریون‌کلا
،و لازاروس اسمیت
.وارث هافل‌پاف
،ما آموزش کردیم
،مطالعه کردیم
تحقیقاتی انجام دادیم
...که بفهمیم اجدادمون میراث
.چهار خاندان اشرافی رو کجا مخفی کردن
،ولی آخرش
،فقط یه مشت بچه بودیم
.که رؤیای تغییر دنیا رو داشتیم
و
تام ریدل؟
.وارث چهارم
...وارث
.اسلیترن
پس
اون هم دوستت بود؟
.آره
،ولی تام
.فرق داشت
.همیشه فرق داشت
...اون روز
.یه چیزی شکست
،و یادتون باشه
.عهد بستیم
،ما وارثان
...می‌جنگیم تا شرارت
.ریشه‌کن بشه
.آورنده‌ی صلح و عدالت خواهیم بود
...دنیا رو جایی بهتر
!خواهیم کرد
.سخنرانی خیلی خوبی بود، کاپیتان
.نگران نباش، آقای ریدل
.باعث افتخارمونه
...ما هیچی نیستم جز
جادوگرهای رده پایین، درسته؟
...چطور می‌تونیم انتظار داشته باشیم
...اسلیترنِ نجیب‌زاده‌ای مثل تو
...خودش رو به قاعده‌ی پست
وقت‌شناسی پایین بیاره؟
،درست میگی
.کاپیتان
،شاید شما تنها جادوگرانی باشید ،به جز اسلیترن‌ها
.که حتی جرئت حرف زدن باهاتون رو دارم
.نه اینکه لیاقتش رو داشته باشن، به جز شما
!گریشا
!اون غیرمادی شد
.الان تو اتاق التزام هستیم، احمق
...داشتیم از میراث مقدس خاندان‌ها
.حرف می‌زدیم
.شاید اهمیت بدی
.خبرهای بزرگ
راستش، من و گریشا درباره‌ی اینکه ...بین تو و ویگلاف بهترین جادوگر کیه
.حرف می‌زدیم
...خب، من فقط - !بسه -
چی‌شده؟
می‌ترسی موقعیتت رو از دست بدی، کاپیتان؟
.هیچوقت کاپیتانی وجود نداشته
،بیخیال ویگلاف
!انگار از تام می‌ترسی
می‌تونی اگه بخوای .تو یه لحظه شکستش بدی
.خواهی دید، گریشا
.خب، این جدیده
اینطوریه، کاپیتان؟
!بچه‌ها، بسه
.من باهات نمی‌جنگم، ریدل
.ولی به نظرم می‌خوای
...این آخرین باریه
همه‌مون با هم ملاقات می‌کنیم، درسته؟
.حالا یا هیچوقت
!درسته، درسته
.دلیلی نداره بجنگیم
.تو دشمن من نیستی
.فعلاً
،نمی‌خوایم دوئل مرگ‌بار راه بندازیم که
.فقط یه جنگ آماتوری، می‌دونی
...تام، شاید
...همه می‌دونیم چقدر
می‌خوای ثابت کنی کلاغ .از مار بهتره
!کافیه
.آروم باش، کاپیتان
.فقط شوخی بود
،بیخیال کاپیتان
حس شوخ طبعیت کجاست؟
خب، راستش .هرگز شوخ طبع نبودی
!باشه، گریشا
ویگلاف با تام نمی‌جنگه؟ من امتحان می‌کنم
!و بعدش باید باهام ازدواج کنی
چی؟
.دلت نمی‌خواد، لازاروس
.خوب می‌دونی برای این دوئل آماده نیستی
آره؟
!خواهیم دید
!لازاروس
!لازاروس، بسه
!شنیدی تام چی گفت
!یه بار برای همیشه به حرف ارشدها گوش کن
!البته
،تام، تام
،تام
!تام
!می‌خوای همه همیشه از تام بگن
!لازاروس
!بس کن
.دیگه هیچ برگ برنده‌ای نداری، لاز
.خدافظ، گریشا
...لازاروس
...فقط می‌خواست توجه من رو جلب کنه
...ولی تام
...یه چیزی بهش غلبه کرد
...مثل یه سایه
...تشنه به قدرت
!دستش رو شکوندی
...که حاضره هرکاری بکنه
...که ضعیف‌تر رو مجازات کنه
...و مال خودش کنه
...برتری
.بدون چون و چرا
...اون
...پایان همه‌چیز بود
.کم و بیش
بعدش چی شد؟
...چند روز بعد
،سال آموزشی تموم شد
...اون یعنی
پایان هاگوارتز
.برای ویگلاف و تام بود
...ولی با این‌حال
هنوز درک نمی‌کنم چطور این چیزها ...می‌تونن به مرگ
.هپزیبا اسمیت مرتبط باشن
،بعد از سال‌های درسیش
...تام از استاد دیپت پرسید
،بتونه به عنوان معلم اونجا بمونه
،در دفاع علیه جادوهای سیاه
،ولی دیپت رد کرد
و پیشنهاد کرد .چند سال دیگه صبرکنه
،پس تام، دانش‌آموز نمونه
که خیلی‌ها به عنوان چهره‌ی جدید ،دنیای جادوگری در نظر داشتنش
همه رو با گرفتن شغل در ،بورگین و بورکس ناامید کرد
دلال مصنوعات و خاطرات ...سیاه
در خیابان‌های کثیف .ناکترن اَلی
...آره
...چند سالی
،اونجا کار می‌کرد .بعدش به طور مرموزی ناپدید شد
فقط چند روز
قبل از پیدا شدن
.جسد اسمیت پیر
.1955
.سال رسوایی
،اِلف خانه‌دار بانوی خودش رو به قتل رسوند
.مرگ با مسمومیت
.پرونده‌ی حل نشده
.اِلف خانه‌دار اعتراف کرد
،پس، خانوم مک‌لاگن
.یه بار دیگه ازت می‌پرسم
تام ریدل چه ارتباطی با هپزیبا اسمیت داره؟
،هپزیبا اسمیت
...اولاد خاندان هافل‌پاف
،عمه‌ی لازاروس اسمیت
.تنها وارث حقیقی هلگا
.جالبه
لازاروس بعد از مدرسه چی‌کار کرد؟
لازاروس
...تنها کسی بین ما وارث‌ها بود
...که میراث اجدادش رو پیداکرد
.جام هافل‌پاف
...ولی
.یه نفر دنبالش بود
،یه جادوگر سیاه
...قدرتمند
.مصمم برای قاپیدن جام
،در پیامش به ما
نوشته بود جام رو در ،خونه‌ی عمه‌اش هپزیبا مخفی می‌کنه
،یه پیرزن پیر و متعصب
...که جاش امن باشه
...ولی
...وقتی جغد
،نامه رو بهمون تحویل داد
.خیلی دیر شده بود
...لازاروس اسمیت مرد
.درست چند روز قبل از مرگ عمه‌اش هپزیبا
و این جادوگر سیاه باید ریدل باشه؟
...اگه فکرمی‌کنی ریدل دست داشته
چه مدرکی داری؟ از کجا مطمئنی؟
.چون دیدمش
...جادوگرانی هستن
که می‌تونن چیزهایی نشون بدن ،فراتر از مکان و زمان
.آقای ماکاروف
.آلبوس دامبلندور
،همیشه احترام زیادی برای تام قائل بود
،با این وجود
...ممکنه اون تنها کسی باشه
که همیشه می‌دونسته .تام می‌تونه چقدر خطرناک بشه
خانوم مک‌لاگن؟
فقط چند روز بعد از ،مرگ بانوش
،هاکی، اِلف خانه‌دار، مرد
احتمالا شوکه شد که فهمید ...اون قاتل
.خانوم هپزیبا بوده
،ولی، یه بار دیگه
.سرنوشت در سمت پروفسور دامبلدور بود
،اون تونست به ناخودآگاه اِلف دسترسی پیداکنه
.مخفی‌ترین خاطراتش رو استخراج کنه
کدوم خاطرات؟
چی دیدی؟
،توی اون مغازه زیاد ازت کار می‌کشن
.صد بار تا حالا گفتم
،خب
،این بار چه بهونه‌ای برای ملاقات با این خانوم پیر و حوصله‌سربر داری؟
آقای بورک می‌خواد ...یه پیشنهاد بهتر بده
.برای زره ساخته شده توسط گابلین‌ها
.500گالیون
.حس می‌کنه بیشتر از قیمتش باشه
،زیاد تند نرو
وگرنه فکر می‌کنم فقط !برای جواهرات بدلیم اومدی
.بخاطر اون‌ها به اینجا فرستاده شدم، مادام
،من فقط یه دستیار بیچاره‌ام .که باید کاری که بهش گفتن رو انجام بده
...آقای بورک می‌خواد بپرسم
!آقای بورک
چیزی دارم که نشونت بدم که تا حالا !به آقای بورک نشون ندادم
می‌تونی رازنگه‌دار باشی، تام؟
قول میدی به آقای بورک نگی به دستش آوردم؟
،ولی تو، تام
،بخاطر تاریخش تقدیرش می‌کنی
نه اینکه بخاطرش می‌تونی .چندتا گالیون به دست بیاری
کاملاً خوشحال میشم که خانوم هپزیبا .چیزی نشونم بده
!خب، اینجا منتظرم بمون
.یه لحظه صبرکن
...چیزی که هنوز باید بفهمم اینه که
تام ریدل چطوری می‌دونست ،خانوم اسمیت جام رو داره
اگه فقط چند روز قبل از لازاروس دریافتش کرده بود؟
.کار کردنش در بورگین و بورکس
.مشخصاً بخشی از یه نقشه بوده
...چه راه بهتری برای فهمیدن درباره‌ی
،قاچاق میراث
و مصنوعات جادویی؟
،خانوم اسمیت
.یه مشتری ثابت بود
...تام می‌دونست از خاندان هافل‌پاف‌ـه
...و می‌دونست
.علاقه‌اش می‌تونه به کارش بیاد
.و همینطور شد
...با خود گفت لازاروس جام رو بهش بمیده
.و موقعیتش رو تصاحب کرد
...مطمئنم از این خوشت میاد، تام
!اگه خانواده‌ام می‌دونست دارم نشونت میدمش
نمی‌تونن صبرکنن که !این رو به دست بیارن
برام سؤاله می‌دونی این چیه یا نه، عزیزم؟
،بگیرش، تام
!یه نگاه خوب بهش بنداز
خب؟
...یه گورکن
پس، این... ؟
،جام هلگا هافل‌پاف بوده
،همونطور که به خوبی می‌دونی !ای باهوش
مگه نگفته بودم از اولاد دورشون هستم؟
...این
سال‌ها و سال‌ها توی خانواده .دست به دست شده
دوست داشتنیه، نه؟
،و تمام قدرت‌هایی که باید داشته باشه هم
،ولی کاملاً امتحان‌شون نکردم
.فقط اینجا ازش محافظت می‌کنم
،فکرکنم از این یکی حتی بیشتر خوشت بیاد .یکم خم شو
.آقای بورک بهم فروختش، سال‌ها پیش
و با جرئت می‌تونم بگم خیلی دوست داره .پسش بگیره وقتی مردم
...نشان اسلیترن‌ها
!درسته
،کلی بابتش پول دادم
،ولی نمی‌تونستم ازش بگذرم ،نه از چنین گنجینه‌ی واقعی‌ای
.باید توی کلکسیون‌ام قرارش می‌دادم
...بورک ظاهراً از یه
...زن خیلی کثیف خریدش
،که به نظر دزدیده بودش
!ولی ارزش واقعیش رو نمی‌دونست
...هپزیبا نمی‌دونست
اون کلمات چه تأثیر سنگینی .روی سرنوشتش داشت
زنی که گردنبند رو به بورک فروخته بود؟
،مروپ گانت
.وارث سالازار اسلیترن
.مادر تام ریدل
خوبی، عزیزم؟
.بله
.بله، خیلی خوبم
...چشم‌هات
...فکرکردم ...ولی انگار اشتباه می‌کردم
...جالبه
...چطوری گاهی شانس اینقدر
.به شدت خوب با سرنوشت مداخله می‌کنه
موافق نیستید، خانوم اسمیت؟
...پسر عزیزم، من
...دنبال‌کننده
...خبرچین رو دنبال می‌کنه
،به شدت با پشتکار
،وقتی بالأخره بهش می‌رسه
...با قدرت توی دستش فشارش میده
به سادگی می‌فهمه بازی رو .دیگه برنده شده
منظورت چیه؟
،لازاروس بیچاره‌ی مهربون
،چه پسر سرگردان و غیرقابل پیشبینی‌ای بود
...که توسط خاندان هافل‌پاف عاق شده بود
...ولی خیلی به ریشه‌اش افتخار می‌کرد
...که جونش رو به خطر بندازه
،دنبال جام هلگا هافل‌پاف بگرده
.میراث گم‌شده‌ی خاندان‌تون
!از کجا درباره‌ی لازاروس خبر داری؟
!از کجا می‌دونی جام گم شده بوده؟
...و دوباره
...به همون خاندانی
که اولاد هافل‌پاف بودنش رو ،ازش انکار کردن اعتماد کرد
،جام رو به تو داد
به این امید که از .افراد خطرناک مخفیش کنی
.افرادی مثل من
...تو چی
...ولی به نظر شانس بهم رو کرده چون
...مطمئنم برادرزاده‌ی عزیزت نمی‌دونسته
همینطور میراث اسلیترن .اشرافی رو هم داری
.خیلی‌خب
همونی که به شدت ...دنبالش می‌گشتم
!بالأخره مال من شده
گنجینه‌هام رو می‌خوای؟
!ببرشون، می‌تونی نگه‌شون داری
.به نظرم حال به هم زنه
برادرزاده‌ات خیلی تلاش کرد ...این عتیقه رو پیداکنه
...و نام خاندان‌تون رو بازسازی کنه
.و بعدش خودت رو ببین
،خیلی تهوع‌اور
.منزجرکننده، خیلی پیر
تو مدرکی زنده دال بر این هستی که .چهار خاندان چقدر پست شدن
،اگه هافل‌پاف وارثی لایق داشت
.لازاروس اسمیت بود
،و حالا مرده
.به دست من
چی‌کار کردی... ؟
.می‌خواست این دنیا رو پیشرفت بده
،دنیایی آرامش‌بخش و عادل می‌خواست
.مثل ما چهار وارث
،ولی لازم نیست تو نگران باشی
.رؤیاش با من زنده خواهد ماند
!تو وارث اسلیترن‌ها هستی
!تام
!من سردابه‌ای مخفی در گرینگاتس دارم
،ثروتمندم
،هرکاری بخوای می‌کنم !هرچی بخوای بهت میدم
!تام عزیزم، بهت التماس می‌کنم
!تام
!تام، بهت التماس می‌کنم
،دشمنان میراث
.بر حذر باشید
!اَجی‌مَجی
.تام یه رسوایی درجه اول بی‌نقص رو صحنه‌سازی کرد
،یه افسون حافظه‌ی اشتباه
،یه سم غیرقابل شناسایی
،و ذائقه‌ی مناسب نمایشی
.اِلف خانه‌دار ادعای گناهکاری کرد
...ریش مرلین
.اون شب رفتم دیدن تام
!تام
.و از جرمی که مرتکب شده بود خبر نداشتم
!آلوهامورا
!تام
...بی‌امید شده بودم
،بعد از هاگوارتز
.تام ارتباطش رو با ما وارث‌ها قطع کرد
...بعد از مردن لازاروس
.وحشت کرده بودم
اگه تام تونسته بود یکی از میراثی که دنبالش می‌گشت رو پیدا کرده باشه چی؟
،قاتل لازاروس
سراغ اون هم می‌رفت؟
.دیر رسیدم
.تام غیب شده بود
...من
...تنها کسی بودم
.که هنوز به تام اهمیت می‌دادم
تنها کسی که هنوز بهش باور داشت
...تنها
...دختر کوچولوی حال به هم زنی
.که هنوز بخاطر احساساتش کور بود
...ولی
به چه هدفی؟
چرا میراث چهار مؤسس رو به دست بیاره؟
.هورکروکس
چی؟
.هورکروکس
...می‌دونی
این کلمه یعنی چی، ژنرال؟
...قدرتی به شدت سیاه
.که فقط برخی جرئت می‌کنن ازش صحبت کنن
...تنها شکل شناخته شده‌ی
.جاودانگی
...بخشی از روح رو گسیخته می‌کنه
.تا به یه شیء منحصرش کنه
چه جور شی‌ء‌ای؟
کی‌ می‌دونه؟
.ممکنه هرچی باشه
...یا شاید
.چیزی که خیلی بهش اهمیت میدی
شیءای که نشون‌ دهنده‌ی .چیزیه
...که
...مقید به خاطره‌ایه
.که بخشی از گذشته‌اته
!مثل... یه دفتر خاطرات
...پس فکر می‌کنی
...دفتر خاطراتی که به دست آوردیم
هورکروکس‌ـه؟
.مطمئن نیستم
...ولی
مطمئنم
،جام و گردنبند
.حالا فقط یه میراث ساده نیستن
.و فکرمی‌کنم تام اونجا متوقف نمیشه
،تا جایی که می‌دونیم
ممکنه الانش هم به دیهیم ...رووینا ریون‌کلا رسیده باشه
.ویگلاف
وارث ریون‌کلا چی شد؟
.زخم بدیه
حالا اینجا بمون و آروم باش و صبرکن ...تا این معجون شفا رو تموم کنم
.امیدوارم این جواب بده
...بعد از این همه سال
چرا دنبالم گشتی؟
.چون فکرکنم یه هدف مشترک داریم
...و حتی حدس می‌زنم توی این دنیا
هنوز یه نفر هست بتونم .دوست خودم صداش کنم
.اون یه نفر تویی
.اوضاع دارن بدتر میشن
...حالا به خودشون میگن مرگ‌خوار
!مسخره است
،نمی‌تونیم کاری بکنیم
نه تا وقتی معما .حل نشده بمونه
،تمام اون خرابه‌ها رو گشتیم
.ولی اثری از شمشیر نیست
...منظورت
شمشیر گادریک گریفیندوره؟
...احتمالاً
.تنها میراثی که تام هنوز نتونسته بود پیدا کنه
قصد ویگلاف چیه؟
...باید جلوش رو بگیریم، ویگلاف
،اگه بتونه شمشیر رو به دست بیاره ...بعدش
!باید نجاتش بدیم
.اون تالار اسرار رو باز کرد
!لازاروس رو کشت
...اون
!بهمون خیانت می‌کرده، همیشه
.اون شر واقعیه
!و من ریشه‌کنِش خواهم کرد
!عدالت رو برقرار می‌کنم
!تام هنوز توی وجودش خوبی داره
!می‌دونم
تام؟
تام کیه؟
.نه، گریشا
.هرگز خبری از تام نبوده
...اون همیشه
...ولد
همیشه چی بوده؟
.بگو - .هیچی -
...اسمش فقط
.مهم نیست
.فکرکنم اثر وریتاسرم داره از بین میره
،ویگلاف سعی کرد جلوش رو بگیره .آقای ماکاروف
،سعی کرد
ولی الان
.مرده
مرده؟
.شانسی در مقابلش نداشت
،اول گورکن، بعدش کلاغ
.فقط من موندم
.تنها کسی که هنوز می‌تونه جلوی افعی رو بگیره
.تنها کسی که هنوز می‌تونه تام رو نجات بده
از چی... نجاتش بدی؟
!از خودش
...اون دفتر خاطرات
،اگه راهی برای متوقف کردنش باشه
.اون‌جاست
...تکه‌ای از روحشه
از زندگیش
.از گذشته‌اش
.و گذشته‌ی من
.قطار یه ساعت دیگه راه می‌افته
.بهتره وسایلت رو جمع کنی
اینطوری خدافظی می‌کنی؟
،از اون‌جایی که می‌دونی ،من پسر انتخاب‌شده‌ام
...امکان نداره
...از توی قطار خدافظی کرد، پس
مشکلت چیه، تام؟
ببخشید؟
!مشکلت چیه
!چه مرگته
چرا همیشه کاری می‌کنی همه‌چیز به هم بریزه؟
انگار دوست داری ببینی !دنیا نابود شده
.لازاروس چیزیش نمیشه
...ویگلاف، خب
.می‌دونی
.خیلی به هم شبیه هستیم
.اینکه بین‌مون دعوا باشه عادیه
،ولی اون مسیر خودش رو ادامه میده
.من هم مسیر خودم رو
و من؟
چه جوابی برای من داری؟
تو یه دنبال‌کننده‌ای، درسته؟
.خوب می‌دونی بازی چطوریه
.باید خبرچین رو بگیری
...باید تعقیبش کنی
.باید برای تموم کردن بازی بگیریش
،ولی آسودگی‌ای نداره
.متوقف نشدنیه
...با نهایت سرعتش حرکت می‌کنه
،و اگه می‌خوای بگیریش
.نباید حواست پرت بشه
...نمی‌تونی فکرکنی
،نه گذشته
.نه آینده
پس اون دفتر خاطرات چی؟
...خاطرات از چیزی خاص به وجود اومدن
.اینکه سعی کنی بگیری‌شون ممکنه خطرناک باشه
.خاطرات خوب، سخت میشه گرفت‌شون
،خاطرات بد
...از طرفی
.اینکه از خودت دورشون کنی سخت‌تره
،می‌خوای فرار کنی
نه؟
.غیب میشی، می‌دونم
.توی طبیعتته
.ولی نمی‌تونی از خود واقعیت فرار کنی
.از گذشته‌ات
.بدرود، گریشا
...از اون روز
دوباره همدیگه رو دیدین؟
.نه
.هنوز نه
.تو به جرایم سنگینی متهم شدی، خانوم جوان
...تلاش برای دزدی وسایلی
،که متعلق به دپارتمان آرور شوروی هستن
،ممانعت در مقابل بازداشت شدن ...زندانی شدن
...ولی
فکرکنم
،یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده
درسته؟
.تو همه‌چیز رو بهم گفتی، خانوم مک‌لاگن
و
در صورتی که به وریتاسرم
،مصون نباشی
واقعیت رو گفتی
.ولی هنوز واقعیت خودته
نمی‌تونم مطمئن باشم چیزی که گفتی .واقعاً اتفاق افتاده باشه
،به وقایع نیاز داریم
.مدارک
...هیچکس چنین داستان پیچیده
.و متناقضی رو باور نمی‌کنه
،حتی من هم نمی‌تونم
.واقعاً باورش کنم
ولی
چیزی به شدت
.مخلص در تو می‌بینم
.یه چیز متفاوت
،نمی‌تونیم از این دفتر خاطرات استفاده کنیم
.به اینجا تعلق نداره
،اگه صاحبش
واقعاً تام ماروولو ریدل باشه
پس
مشکل مقامات بریتانیاست
پس
.این دفتر خاطرات رو به تو میدم
،مطمئنم که
...می‌تونی روی این کار کنی دپارتمانت رو راضی کنی
.تحقیقاتت رو جدی بگیرن
،بعد از گلرت گریندلوالد
مطمئنم نمی‌خوان یه جادوگر سیاه دیگه ...رو دست‌شون باشه
درست میگم؟
...ژنرال ماکاروف، من - ،خواهش می‌کنم -
چوب دستیت رو بگیر
و باقی وسایل شخصیت رو
قبل از اینکه از پورت‌کی که .بهت داده میشه استفاده کنی
مطمئنم بیشتر ازت می‌شنوم
.بله
.به سلامت
.ممنون، ژنرال
!خانوم مک‌لاگن
...دفتر خاطرات
،چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که
از کجا می‌دونستی دست ماست؟
.نمی‌دونستم
...یا شاید
!می‌دونستم
چی...؟
...کی
!تو کی هستی؟
...اسم من
.ولدمارت‌ـه
.امکان نداره
تغییر شکل؟
...چیزی به اون قدرتمندی نیست
وریتاسرم؟
تاریکی رازهایی داره
که خیلی قدرتمندتر از
،یه معجون ساده هستن
.ژنرال
شما به مقبره‌ی روحم تجاوز کردید
.مقبره‌ای که گذشته‌ام درش خوابیده
!بگیریدش
دشمنان میراث
.آگاه باشید
،این باقی مانده‌ها به هرکسی متعلق باشن
.الان زیاد مهم نیست
احتمالاً قربانی‌ای
...برای خدا می‌دونه چه جور مراسم سیاهی بودن
.یه زن بوده
.زودباش
،باید بریم
.قبل از اینکه توی توفان گیر بیوفتیم
...گریندلوالد شکست خورد
ولی علی رغم اینکه
،بخاطر اون .افراد خوب هنوز باید بمیرن
کِی تموم میشه؟
.تمومی نداره
همیشه توی این دنیا .تاریکی هست، ایگور
تاریکی
همه‌ی چیزیه که داریم
وگرنه
چطوری نور رو به خاطر بیاریم؟
illusion مـترجم: اميرعلی
تک مووی، سينمای تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
15/Jan/2018 WEB-DL